Turkish team
The CouchSurfing Wiki, an informal workspace which anyone can edit.
This page contains information that might not be up to date anymore. It's still here for informational purposes, and can be used as a base for something new, as well as for being updated by people like you.
This page may be translated into the languages of the CS translation teams and used as their individual flip chart. A collection of translation templates for typical terms or phrases and other FAQ especially for the working subgroups of , meant to facilitate and co-ordinate your work "at one glance" and to keep your results in an accessible shape.
Entries may be made in German or English, according to the author's preference.
Contents |
At One Glance
Turkish translation group aims at translating the CouchSurfing website entirely in Turkish in order to ease its access for members speaking turkish and help discover its culture using language as a vehicule.
Team structure
Solely active members can stay in the group. Trimestrial renewal: Members inactive since more than 3 months without giving a reason are withdrawn from the group. New applicants are validated by the moderator (and/or team leader) after being rated on translation quality and being designated for a role.
Team Leader
Manage the group, moderate and bring life to it, train new members, accountable for quality and deadlines. Current Team Leader: perilisk - Temporary - PLEASE CONTACT ME IF YOU ARE INTERESTED IN GETTING THE ROLE
Translators
- Suggest translations and write up collective decisions
- Prepare pages for revision
Editors
- Proofread and suggest improvements
Other roles
Thesaurus
Translations are in small letters to show which must always be capitalized.
- Ambassador & levels: global/country/city/nomadic
- Elçiler küresel/ülke/şehir/göçebe
- Bug
- Hata
- Click
- tık
- (to) click
- tıklayın
- Coffee or a Drink
- Kahve ve Sohbet
- Community
- topluluk
- Couch
- kanepe
- CouchSearch
- KanepeAra
- CouchSurfer
- KanepeSörfçüsü
- CouchSurfing
- KanepeSörfü
- CouchSurfing Project
- KanepeSörfü Projesi
- CS Bookmarks
- CS Sık Kullanılanlar
- Debugging
- Hata Ayıklama
- (to) edit
- düzenle
- e-posta
- (to) e-mail
- e-posta gönder
- Event & Meeting
- etkinlik & toplantı
- FAQ
- SSS
- Form
- form
- Frequently Asked Questions
- Sıkça Sorulan Sorular
- Gender
- Cinsiyet
- General Information
- Genel Bilgi
- Home (Homepage)
- Anasayfa
- Host
- ev sahibi
- Language skills: Expert, intermediate & beginner
- İleri, Orta, Başlangıç
- Link
- link
- Login
- oturum aç
- Logout
- oturumu kapat
- Mission
- Misyon
- Non-profit organization
- Kâr Amacı Gütmeyen Organizasyon
- Occupation
- Meslek
- Online
- Çevrimiçi
- Post
- mesaj
- (to) post
- yollamak
- Privacy
- gizlilik
- (to) refer
- tavsiye et
- Reference
- referans
- Settings
- ayarlar
- (to) surf internet
- internette sörf yapmak
- Surfer
- Sörfçü
- Surf Shop
- Sörf dükkanı
- Team
- Ekip
- Tips
- İpuçları
- Verification
- Onaylanma
- Verified member
- Onaylı Üye
- volunteer
- gönüllü
- (to) volunteer
- gönüllü olmak
- Vouch
- kefillik
- (to) vouch for
- kefil olmak
- Vouched
- kefili var
Biçem el kitabı
Useful URLs
Upcoming questions not listed here yet should first be discussed in Turkish Team Group. Upcoming and already given answers from there are very welcome here!
Thank you
