Esperanto team

The CouchSurfing Wiki, an informal workspace which anyone can edit.

Translation - Translation guide - Missing languages - Wishlist

---

This is a page for the esperanto team. If you don't speak esperanto, alas!, you can correct this state of affairs at:

http://www.lernu.net/

Contents 1 Translations 1.1 1.2 1.3 2 TTT ligiloj= 3 CouchSurfers who speak Esperanto

Translations

Jen laborejo por ni kiuj tradukas la paĝaro de CS de la angla al esperanto, lasu viajn komentojn ene de la jena vortaro:

• account: konto
• bandwidth: retrapido
• Chat: Babilujo
• Couch Availability: GastoDisponeblo, Gastigesto o Gastigivo?
• CouchSurf: Sofumi
• CouchSearch: SofoSerĉo!
• CouchSurfing: CouchSurfing
• couch: sofo
• directions: alveninformo
• edit: modifi
• inbox: ricevujo
• member: membro (mi preferis ol ano)
• mission: celo
• refer:sciigi
• referral: sciigo
• reference: takso
• service: servo
• state/province/canton etc: landero (mi preferas ol subŝtato)
• surfer: sofumanto
• verify: konfirmi
• vouch for: estimi

    kaŭcio estas monpago por liberigi malliberinto, ne bontakso de konata persono.

• /verification.html ou Get Verified : tradukebla, [demandu esti proponanto], (1 cimo: Mantis-a numero 1972).

• /verification_and_donation_witho : nur titolo estas tradukebla, atendante enhavo alireblecon (2 cimoj).

• /volunteer.html : tradukebla, [demandu esti proponanton].

• /volunteersignup.html : tradukebla, [demandu esti proponanto], (1 cimo: Mantis-a numero 1972).

• /vouch.html : tradukebla, [demandu esti proponanto].

• /whatsup.html : nur titolo estas tradukebla, atendante enhavo alireblecon (1 cimo: Mantis-a numero 1974).

• /where_are_they.html ou Map : tradukebla, [demandu esti proponanto].

• /wiki.html ou Wiki : nur titolo estas tradukebla, atendante enhavo alireblecon (1 cimo: Mantis-a numero 1974).

TTT ligiloj=

• http://www.reta-vortaro.de

CouchSurfers who speak Esperanto

you can look for members by language on the CouchSearch! page: http://www.couchsurfing.com/mapsurf.html