Chinese team
From the CouchSurfing Wiki, an informal workspace which anyone can edit.
This page may be translated into the languages of the CS translation teams and used as their individual flip chart, a collection of translation templates for typical terms or phrases and other FAQ especially for the working subgroups, meant to facilitate and co-ordinate your work "at one glance" and to keep your results in an accessible shape.
Entries may be made in Chinese or English, according to the author's preference.
Contents |
At One Glance
Besides the message board in the group, this is the place where we communicate regarding the work that we are doing, that has been done, or need to be done in the future. Please note that discussions on specific topics or any questions regarding translation or the group should be made on the message board. This is more for informative stuff and more instant communication regarding collaboration between the volunteers of the group.
- Please register so you can edit the content of this page.
1) Volunteers, please choose your sub-groups(Traditional/Simplified) to ensure smooth working process. You can do so by either replying here with your name and choice OR reply in the thread named "Welcome, volunteers." in the message board, which is preferable. Thank you.
What is completed?
What is still left to do?
Translation guidelines
- All punctuations be converted to full-width punctuations.
, => ， "" => 「」 . => 。
- There should _one_ space between Chinese characters and non-Chinese characters.
- Plural terms that are not translated should be converted to singular form.
Who is doing what?
(Please include the date of your entry!)
What we have agreed upon
- Operating principles
- Wordings
useful URLs
(E.g. online dictionaries)
http://translate.google.com/translate_t
Upcoming questions not listed here yet should first be discussed in your language subgroup (insert link here). Upcoming and already given answers from there are very welcome here!
Thank you
- This article is a stub. You can help by expanding it.
Links
- this is a sister page of Crib
- Please visit and edit Translations_guide
