Català/Catalan team
The CouchSurfing Wiki, an informal workspace which anyone can edit.
(Redirected from Catalan team)
Contents |
Equip Català
- El nostre grup: Grup de traducció al català
- Guia de traducció: Translation guide
Eines per a la traducció
- Diccionari de la llengua catalana (2a Ed.)
- L'Enciclopèdia Catalana
- Traductor automàtic de la Generalitat
- Diccionaris de Avui.cat
- Cercatem - Terminologia.
- Webster's Online Dictionary
- Wordreference - (Anglès/Castellà)
Notes sobre l'estil
- Tractament tu/vostè
En aquesta versió es preferix l'ús del tu. La proximitat del tu s'adapta millor al to general de CS.
Manual de l'eina de traducció
Hem creat un manual que et guiarà en els teus primers passos com a traductor, utilitzant la nova eina de traducció.
Diccionari
Entre tots els líders dels equips de traducció s'ha publicat una llista dels mots en anglès i les seves traduccions als diferents idiomes disponibles a CouchSurfing. Les paraules i expressions traduïdes en aquesta llista tenen prioritat sobre les que el traductor creu oportunes, perquè aquestes s'apliquen en tota la traducció i, per tant, donen coherència a aquesta. Teniu dues formes d'accedir a aquest glossari:
- una versió en línia (allotjada a Google Docs).
- una versió en PDF del document anterior per a ràpid accés. Nota, per això, que pot ser que no estigui actualitzada (el nom l'arxiu conté la data d'última actualització.
Enllaços CS
- Pàgina general de traducció a CS
- Enllaços directes - TG group
- Translation Team Wishlist
- Mantis guide for CS bug reporters
- Report a bug (Mantis)
- Translator tool manual
- Diccionaris a CS
