CS eng-swe wordlist
The CouchSurfing Wiki, an informal workspace which anyone can edit.
Disclaimer
This wiki page is written in Swedish and is just used as a tool for helping with the translation of the CS site into Swedish.
Engelsk - Svensk ordlista
- A post in a thread - Ett inlägg i en tråd
- Admin - Administratör
- Be hosted - Vara (någons) gäst
- Bulletin board - Forum (gammalt internet uttryck, var anslagstavla förut)
- Chat - Chatt
- Checked - Ibockat, markerat, förkryssat
- Community - Community (CS Communityt i bestämd form)
- Community designation - Communitysymbol
- Contact Us - Kontakta oss
- Contact us team - Kontaka oss teamet
- Couch avalibility - Soffstatus
- Couchsurfer - Soffsurfare
- Couchsurfing - Soffsurfa
- CouchSurfing (namnet på sidan / organisationen - CouchSurfing
- CouchSurfing statistics - CouchSurfing-statistics
- Dutch (språket) – Nederländska
- Ethics code - Etikregler
- Event - Aktivitet
- FAQ - FAQ - Ofta Förekommande Frågor (utskrivet)
- FAQ's - FAQ:er
- Feedback - Respons
- Fellow ambassadors - medambassadörer
- Friend request - Vänlänkförfrågan
- Getting hosted - hitta en värd
- Group posts - Gruppinlägg
- Group team - Team för grupphantering
- Host - Värd
- Latitude - Breddgrad
- Learn more about - Läs mer om
- Level of verification - Verifieringsnivå
- Location team - Teamet för geografisk lokalisering
- Longitude - Längdgrad
- Media team - Medieteamet
- Meeting - Aktivitet (Är oftast en gammal sida då events hette meetings på engelska)
- Member Disputes Team - Teamet för medlemstvister
- My local groups - Grupper i min närhet
- Nomadic ambassador - Nomadambassadör
- Pending - obesvarade / obesvarad
- Personal designations - Personliga symboler
- Project statistics - projektstatistik
- Self-sustaining - Självbärande
- Testimonials - Medlemsberättelser
- The forums - Forumen
- Thread in a forum - Tråd i ett forum
- To chat - att chatta
- To host - Vara (någons) värd
- To host someone - Att vara någons värd
- To post in a forum - att göra ett inlägg i ett forum
- To refer - Att bjuda in
- To spam - skicka massutskick
- Traveler - Resenär
- Web page - Webbsida
- Web site - Webbsajt
- Verify (angående adress)- Verifiera
- Volounteers - Volontärer
- Volunteer Dashboard - Verktygsfält för volontärer
- Vouch for - Gå i god för
- Vouching - Gå i god för
--- Nya ord:
- Circle of trust - Fötrtoendecirkel
- Trust network - Förtroendenätverk
- Billing address - Faktureringsadress
- Notes - Anteckning
- Parent group - Modergrupp
- Subgroup - Undergrupp
- X's Online chat - Xs chattfunktion
- Sliding scale fee - Varierande avgift
- Poll - Undersökning
- Non-profit organisation - Icke vinstdrivande / ideel organisation
- CS Tech team - CS:s tekniska team
